-
1 заочный
прил.зао́чный пригово́р юр. — sentencia en rebeldía
зао́чное обуче́ние — enseñanza (educación) a distancia (no presencial)
зао́чный университе́т — universidad a distancia (con seguimiento no presencial)
зао́чное знако́мство — conocimiento de oídas (por correspondencia)
учи́ться на зао́чном (сущ., разг.) — estudiar en una universidad a distancia (con seguimiento no presencial)
* * *прил.зао́чный пригово́р юр. — sentencia en rebeldía
зао́чное обуче́ние — enseñanza (educación) a distancia (no presencial)
зао́чный университе́т — universidad a distancia (con seguimiento no presencial)
зао́чное знако́мство — conocimiento de oídas (por correspondencia)
учи́ться на зао́чном (сущ., разг.) — estudiar en una universidad a distancia (con seguimiento no presencial)
* * *adjlaw. en rebeldìa -
2 обучение
с.enseñanza f, instrucción f; aprendizaje m ( ремеслу); educación f ( воспитание)зао́чное обуче́ние — enseñanza (educación) a distancia (por correspondencia, no presencial)
о́чное обуче́ние — enseñanza (educación) presencial (con seguimiento presencial)
всео́бщее обяза́тельное обуче́ние — instrucción general obligatoria
произво́дственное обуче́ние — educación industrial
* * *с.enseñanza f, instrucción f; aprendizaje m ( ремеслу); educación f ( воспитание)зао́чное обуче́ние — enseñanza (educación) a distancia (por correspondencia, no presencial)
о́чное обуче́ние — enseñanza (educación) presencial (con seguimiento presencial)
всео́бщее обяза́тельное обуче́ние — instrucción general obligatoria
произво́дственное обуче́ние — educación industrial
* * *n1) gener. aprendiza je (ремеслу), aprendizaje (воспитание), educación (ремеслу), enseñanza, instrucción, amaestramiento2) econ. adiestramiento, capacitación -
3 очевидец
очеви́д||ецokulvidinto, ĉeestinto;\очевидецно estas evidenta;\очевидецный evidenta, videbla.* * *м.testigo de vista (ocular, presencial)* * *м.testigo de vista (ocular, presencial)* * *n1) gener. testigo de vista, testigo de vista (ocular, presencial), testigo ocular, testigo presencial2) law. testigo de asistencia, testigo presencial del hecho -
4 заочник
зао́ч||никkorespondkursa studento;\заочникно nevidante, nevidinte;foreste, senĉeeste (в отсутствие);\заочникный: \заочникное обуче́ние korespondkursoj;perkoresponda instruado;\заочникное реше́ние суда́ senĉeesta verdikto.* * *м.estudiante libre, alumno que estudia por correspondencia, estudiante no presencial, que estudia a distancia* * *м.estudiante libre, alumno que estudia por correspondencia, estudiante no presencial, que estudia a distancia* * *ngener. alumno que estudia por correspondencia, estudiante libre, estudiante no presencial, que estudia a distancia -
5 очное обучение
adj1) gener. enseñanza (educación) presencial (con seguimiento presencial), estudios presenciales2) educ. forma presencial -
6 заочный
прил.зао́чный пригово́р юр. — sentencia en rebeldía
зао́чное обуче́ние — enseñanza (educación) a distancia (no presencial)
зао́чный университе́т — universidad a distancia (con seguimiento no presencial)
зао́чное знако́мство — conocimiento de oídas (por correspondencia)
учи́ться на зао́чном (сущ., разг.) — estudiar en una universidad a distancia (con seguimiento no presencial)
* * *зао́чное обуче́ние — enseignement m par correspondance
-
7 заочно
нареч.1) en ausencia (de); юр. en contumacia, en rebeldía, in absencia2) ( об обучении) a distancia (no presencial)* * *adv1) gener. (îá îáó÷åñèè) a distancia (no presencial), en ausencia (de)2) law. durante ausencia, en contumacia, en rebeldìa, in absencia, in absentia -
8 очник
м. разг.* * *n -
9 очный
о́чн||ый\очныйая ста́вка юр. senpera renkontiĝo;устро́ить \очныйую ста́вку vid-al-vide interatesti, konfronti.* * *прил.о́чная ста́вка юр. — confrontación f, careo m
о́чное обуче́ние — estudios presenciales, enseñanza presencial
о́чное отделе́ние — departamento de estudios presenciales
* * *adjgener. presencial -
10 понятой
м. юр.testigo de vista, testigo presencial* * *nlaw. testificador, testigo, testigo de asistencia, testigo de vista, testigo instrumental, testigo presencial -
11 уста
уста́buŝo;♦ из уст в \уста de buŝo al buŝo;на \устах у всех en ĉies buŝoj.* * *мн. уст.boca f, labios m pl••из пе́рвых уст — de buena fuente, de fuente fidedigna
из уст в уста́ — de boca en boca
на уста́х у всех — en boca de todos
вложи́ть в чьи-либо уста́ — poner en boca (de)
говори́ть чьи́ми-либо уста́ми — hablar por boca de otro (por boca de ganso)
узна́ть из пе́рвых уст — enterarse através del testigo presencial
ва́шими бы уста́ми да мёд пить погов. — en su boca todo son mieles, ¡habla Ud. de perlas!, ¡bendita sea su boca!
* * *мн. уст.boca f, labios m pl••из пе́рвых уст — de buena fuente, de fuente fidedigna
из уст в уста́ — de boca en boca
на уста́х у всех — en boca de todos
вложи́ть в чьи-либо уста́ — poner en boca (de)
говори́ть чьи́ми-либо уста́ми — hablar por boca de otro (por boca de ganso)
узна́ть из пе́рвых уст — enterarse através del testigo presencial
ва́шими бы уста́ми да мёд пить погов. — en su boca todo son mieles, ¡habla Ud. de perlas!, ¡bendita sea su boca!
* * *n1) gener. boca, labio2) obs. labios -
12 очевидец
testigo de asistencia, testigo de vista, testigo presencial, testigo presencial del hecho -
13 заочное обучение
adjgener. enseñanza (educación) a distancia (no presencial), enseñanza por correspondencia, estudio libre -
14 заочный университет
-
15 курс в очной форме
neduc. (учебный) curso presencial -
16 личный
прил.personal; particular; privadoли́чная отве́тственность — responsabilidad personal
ли́чная охра́на — guardia personal, guardaespaldas m
ли́чный секрета́рь — secretario particular
э́то моё ли́чное де́ло разг. — es asunto mío
по ли́чному де́лу — por asunto personal
ли́чное де́ло офиц. — expediente personal, ficha f ( personal)
ли́чная жизнь — vida privada
ли́чный вопро́с — cuestión personal (privada)
ли́чное ору́жие — arma privada
ли́чный приме́р — ejemplo personal
предме́ты ли́чного по́льзования — objetos de uso personal
в ли́чной со́бственности — de exclusiva propiedad
ли́чное местоиме́ние грам. — pronombre personal
••ли́чный соста́в — personal m, efectivo m
* * *прил.personal; particular; privadoли́чная отве́тственность — responsabilidad personal
ли́чная охра́на — guardia personal, guardaespaldas m
ли́чный секрета́рь — secretario particular
э́то моё ли́чное де́ло разг. — es asunto mío
по ли́чному де́лу — por asunto personal
ли́чное де́ло офиц. — expediente personal, ficha f ( personal)
ли́чная жизнь — vida privada
ли́чный вопро́с — cuestión personal (privada)
ли́чное ору́жие — arma privada
ли́чный приме́р — ejemplo personal
предме́ты ли́чного по́льзования — objetos de uso personal
в ли́чной со́бственности — de exclusiva propiedad
ли́чное местоиме́ние грам. — pronombre personal
••ли́чный соста́в — personal m, efectivo m
* * *adj1) gener. particular, personal, presencial, privado2) law. civil, corporal, individual, individuo, privatìstico, singular -
17 покупка в реальном магазине
ntrade. compra presencialDiccionario universal ruso-español > покупка в реальном магазине
-
18 реальная покупка
adjtrade. (в магазине)((в отличие от виртуальной)) compra presencial -
19 свидетель
свиде́тельatestanto;\свидетельский atesta, atestanta;\свидетельство в разн. знач. atesto.* * *м.testigo m; deponente m ( дающий показания)свиде́тель обвине́ния, защи́ты — testigo de cargo, de descargo
вы́звать в ка́честве свиде́теля — citar como testigo
••свиде́тели Иего́вы рел. — testigos de Jehová
Бог свиде́тель — Dios es testigo, pongo a Dios por testigo
* * *м.testigo m; deponente m ( дающий показания)свиде́тель обвине́ния, защи́ты — testigo de cargo, de descargo
вы́звать в ка́честве свиде́теля — citar como testigo
••свиде́тели Иего́вы рел. — testigos de Jehová
Бог свиде́тель — Dios es testigo, pongo a Dios por testigo
* * *n1) gener. apadrinador, deponente (дающий показания), novialdeco (при регистрации брака), testigo, testigo presencial, atestante, padrino (при обрядах)2) law. dicente, testificador, testigo desfavorable -
20 свидетель составления юридического документа
n1) gener. (заверяющий его своей подп testigo certificador (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&pwst=1&q=%22testigo+certificador%22&start=0&sa=N&filter=0)2) law. (заверяющий его своей подписью) testigo presencialDiccionario universal ruso-español > свидетель составления юридического документа
- 1
- 2
См. также в других словарях:
presencial — adj. 2 g. Que presenciou … Dicionário da Língua Portuguesa
presencial — (Del lat. praesentiālis). adj. Perteneciente o relativo a la presencia … Diccionario de la lengua española
presencial — ► adjetivo 1 De la presencia: ■ acto presencial. 2 Que está presente: ■ asisto al juicio como testigo presencial del accidente. * * * presencial (del lat. «praesentiālis») adj. De [la] presencia: ‘Acto presencial. Testigo presencial’. * * *… … Enciclopedia Universal
presencial — {{#}}{{LM P31511}}{{〓}} {{SynP32272}} {{[}}presencial{{]}} ‹pre·sen·cial› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Que presencia algo: • un testigo presencial.{{○}} {{<}}2{{>}} Que exige la presencia de alguien: • un curso presencial; un acto… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
presencial — pre|sen|ci|al Mot Agut Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
Mar presencial — Un ejemplo de mar presencial: en color celeste, el sector que el estado chileno delineó como su propio mar presencial. El mar presencial o mar de resguardo patrimonial es el espacio marítimo que un determinado país ribereño demarca, tras una… … Wikipedia Español
Mar presencial de Chile — Mar Presencial de Chile (parte de la porción en el sector sudoeste del océano Atlántico se encuentra bajo soberanía argentina) … Wikipedia Español
Mar Presencial — Saltar a navegación, búsqueda Mar Presencial … Wikipedia Español
Instituto Superior de Protocolo y Eventos — El Instituto Superior de Protocolo y Eventos (ISPE) es un centro especializado que imparte formación en el ámbito de Protocolo la Producción y la Organización de Eventos y es centro colaborador de la Universidad Camilo José Cela.[1] Está… … Wikipedia Español
B-learning — Saltar a navegación, búsqueda El B Learning (formación combinada, del inglés blended learning) consiste en un proceso docente semipresencial; esto significa que un curso dictado en este formato incluirá tanto clases presenciales como actividades… … Wikipedia Español
Educación a distancia — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. La educación a distancia es una… … Wikipedia Español